Info: IMDB | ČSFD | KB
Podobné: Ski akademie 2 | Ski akademie 3
1. DABING: VHS (jako Ski akademie)
V českém znění: Bohumil Švarc - Ray Walston (Pops), Tonda Navrátil - Roger Rose (Jerry Cramer) + (závěrečné titulky), Dagmar Čárová - Yvette Nipar (Ellen), Jiří Schwarz - T.K. Carter (Iceman) + Steve Hytner (Myron), Petr Pospíchal - Leslie Jordan (Murray) + Martin Mull (Maris), Bohdan Tůma - Paul Feig (Stanley) + Corbin Timbrook (Lance) + (úvodní titulky), David Prachař - Sean Sullivan (Seběvrah) + George Lopez (Eddie Martinez), Alena Procházková - Tess (Tiana) + Deborah Rose (inspektorka Grabitzová)
Překlad: Monika Odstrčilová
Úprava: Alena Procházková
Režie: Petr Tichý
Vyrobilo: Studio Auvit - 1992
2. DABING: MGM (jako Lyžařská hlídka)
V českém znění: Petr Gelnar - Roger Rose (Jerry Cramer), Jolana Smyčková - Yvette Nipar (Ellen), Filip Švarc - T.K. Carter (Iceman), Tomáš Juřička - Leslie Jordan (Murray), Jan Kalous - Paul Feig (Stanley), Lumír Olšovský - Sean Sullivan (Seběvrah), Regina Řandová - Tess (Tiana), Bohdan Tůma - George Lopez (Eddie Martinez), Petr Burian - Corbin Timbrook (Lance), Jiří Valšuba - Steve Hytner (Myron) + (titulky), Bohuslav Kalva - Ray Walston (Pops), Marcel Vašinka - Martin Mull (Maris), Zuzana Skalická, Sylva Turbová, Kateřina Halešová, Ladislav Novák, Radovan Vaculík, Svatopluk Schuller, Jaroslav Horák, Jan Rimbala a další
Překlad: Hana Pafková
Úprava: Veronika Kernová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM - 2006